翻譯工作在香港還有前途嗎?

近年AI科技急速發展, 市場經已湧現大量高端文字及語音翻譯軟件包括ChatGPT及Google Translate, 令不少人質疑語言能力及翻譯的重要性. 同時, 香港大部份人都有良好中文及英文基礎, 因此認為使用其他外語或翻譯工作是不必的, 只要說好英語就能「走遍天下」.

但其實部份國家及地區的教育體系跟香港不一樣, 有些當地人的英語程度並不太高, 所以在香港精通其他外語, 包括歐洲, 中東, 以及東南亞語言的人才是仍有需求的. 此外, 翻譯工作者不應只把自己當作一本「語音字典」, 純粹把人家說的每字每句翻譯出來, 更重要的是提供「情緒價值」, 讓對方感到安心, 不會因身處不同文化及語景而感到被忽視.

Multiply創辦人Kerim精通中文 (廣東話及國語), 英文, 阿拉伯文 (標準阿拉伯語及伊拉克口語), 波斯文, 及西班牙文. Kerim曾於不少大型政府及企業活動中擔任多語言傳譯工作, 同時在各項活動包括展覽, 公司晚宴及商務會議等, 協助活動統籌及招待來自各地的嘉賓.

如有任何查詢, 歡迎透過以下方式聯絡我們:

WhatsApp: (+852) 6089-3412

電郵: info@mx-multiply.com

網站: www.mx-multiply.com

Facebook: @mmultiply

Instagram / Threads: @mx.multiply

地址: 干諾道西135號錦添工業大廈10樓1031室 (近西營盤港鐵站A2出口)